缤FUN英语/一齐学英文啦!

时间:1个月前   阅读:16

新2手机网址www.hg108.vip)实时更新发布最新最快的新2手机网址、新2手机网址线路、新2手机网址登录网址、新2手机网址管理端、新2手机网址手机版登录网址、新2手机皇冠登录网址。

,

  在每天的广东话交谈当中,我们会用上大量没有意思的助语词,例如,「呢、囉、嘞、啦」。

  这些助语词单字虽然没有意思,但能够在适当的时候加强整个句子或短句的语气。

  可是,如果放这些助语词在英语句式当中便会很搞笑,也有机会令对方听不明白。

  Miss Carol跟外籍朋友在茶餐厅吃饭,他点冻咖啡,侍应送来饮品的时候一言不发,友人便询问这是什么饮品,侍应对他说,「Ice coffee囉,你嘅ice coffee呀。」友人当然明白这是他的冻咖啡,之后感觉奇怪,询问为什么会有「囉、呀」这个尾音。

  这个在茶餐厅的用法还可以接受,如果是比较学术及正式的(academic or formal)句子便可能会有麻烦。曾经有一位学生就「安乐死」(Euthanasia/Mercy Killing)这个辩题在考口试的时候这样说,有一点摸不着头脑。

Euthanasia minimizes extreme human suffering 吖嘛。Nobody系deser(ves) 呼unnecessary pain that against their will㖞。

  I think everyone should respect each other's autonomy啫,each patient shall determine which medical intervention in their own bodies㖞。I am talking about ethically justified囉。

  起初还以为学生纯粹「搞气氛」,及后发现整个辩论也是这样子,充满着不同的广东话助语词。虽然正反双方也是中国学生,有观察到有学生听不明白。

  及后跟这个学生讨论有关助语词的问题,她解释因为想强调某一些论点,她也明白这是自己说英语的习惯。

  在辩论中如果我们需要强调论点及某一些字眼,其实有很多方法;例如:

  可以加上适当的副词

  Adverbs of manner: evidently, importantly, quickly, significantly, slowly, sustainably

  情态动词

  Modal verbs: can, could, might, may, will, would.

  甚至Prepositional phrase/Noun phrase,

  短句或是成语(idiomatic expressions or idioms)

  例如:Not to mention the fact that...  / Not only that but also... / To be more specific, ... / I want to emphasis/highlight.../ In light of what was said earlier...

  例如,就以上充满着助语词单字的句子可以更改成:

  The crucial point is that euthanasia can evidently minimise extreme suffering. Nobody deserves unbearable  suffering, excruciating emotional and physical pain.

  In addition, patient autonomy shall be widely advocated.  Medical invention shall be considered as an informed consent.

  In the end, what it all boils down to is ethnical justifications.

  当然上下文还有很多资料可以加插,重点是以适当的语法来提升在辩论赛事的赢面。

  正如印度国父甘地(Mohandas Karamchangd Gandhi)所言:"Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."

  活在当下,学无止境。

  「助语词真系咁好玩咩,不如一齐学英文啦!」

  Miss Carol 资深英语老师、国际英文考试主考官;前大专院校导师及企业培训导师。

上一篇:硅料价格连创新高 光伏产业链哪些公司压力最大?

下一篇:淮安市庆祝香港回归25周年艺术展开幕

网友评论